solo la sed/ el silencio (...)

solo la sed
el silencio
ningún encuentro

cuídate de mí amor mío
cuídate de la silenciosa en el desierto
de la viejera con el vaso vacío
y de la sombra de su sombra.



                    * * *


SÓ A SEDE

Apenas a sede
o silêncio
nenhum encontro

cuidado comigo, meu amor,
cuidado com a silenciosa no deserto
a viajante de copo vazio
e a sombra de sua sombra.



ALEJANDRA PIZARNIK



                       * * *

ARTE POÉTICA


Incendiarse
en 
la palabra.

Crecer 
en 
libertad.


RUBÉN VELA


                     * * *

AS SOMBRAS

deixa que esta noite chegue até a margem
deixa que a sombra oculte pouco a pouco o mar
ele não interrompe sua ronda
não faz pausas em seu caminho
deixa que esta noite surpreenda nosso eco
e a terra firme de tua alma

se olhares melhor as sombras perderão seu equilíbrio
vão abrir-se em claridades e a água voltará a seu leito

se olhares muito elas rasgarão suas entranhas
e a aurora sairá do mar
para estender-nos sua mão orvalhada
e um silvo longo e claro

então poderemos andar pelos atalhos e os montes
até a noite seguinte
até que se aproximem outra vez as margens da água
os limites do espelho e da lua. 

EDGAR BAYLEY